High Caseyan: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| class="wikitable" style="width: 350px; margin-left: 5px; float: right;" | {| class="wikitable" style="width: 350px; margin-left: 5px; float: right;" | ||
| colspan="2" style="background:#A0BBCE; text-align:center" | '''High Caseyan ( | | colspan="2" style="background:#A0BBCE; text-align:center" | '''High Caseyan (Kōzéis Suprâ)''' | ||
|- | |- | ||
| Spoken in | | Spoken in | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
| hcs | | hcs | ||
|} | |} | ||
'''High Caseyan''' (High Caseyan: | '''High Caseyan''' (High Caseyan: Kōzéis Suprâ [koˈzɜːs ˌsuːpre̯ɐw]) is a derivative from the slightly older [[Caseyan]] language. Contrary to the latter, High Caseyan is mainly spoken in South America rather than Antarctica. <br> | ||
High Caseyan and (Old) Caseyan are mostly mutually intelligible, even though High Caseyan uses the Latin writing system and has undergone some major vowel shifts and changes in inflection. | Written High Caseyan and (Old) Caseyan are mostly mutually intelligible, even though High Caseyan uses the Latin writing system and has undergone some major vowel shifts and changes in inflection. | ||
''' | == History == | ||
High Caseyan developed from the Ōλанд ([[KAPSKer Industrie-Norm/9201-2|ṓland]]) dialect of Old Caseyan in early May 2022, when an attempt at translating Minecraft to High Caseyan was made. | |||
The first known truly High Caseyan text is a translation of a German adaption of the Russian song ''Дорогой длинною''. | |||
== Phonology == | |||
{| style="width:100%" | |||
| High Caseyan | |||
| IPA | |||
| Old Caseyan | |||
| IPA | |||
| English | |||
|- | |||
| | |||
Eto ėsė dűn tuba p'nost altă <br /> | |||
â dhо u̇u-şimė, şe ėsė alt. <br /> | |||
Kus ti â u̇ ihăėgom thu fu̇lol. <br /> | |||
 şirkum vălt ėsje krasivë. <br /> | |||
<br /> | |||
Na zonol dűl, ȧr drug, <br /> | |||
tom nâls opëėgom, <br /> | |||
şe tëm stopne <br /> | |||
solnë pro nolgon. <br /> | |||
Mâ vata vlifėgom <br /> | |||
â p'nost ver delatj'om, <br /> | |||
dűn ėsė diu̇ peşte pro nolgon. <br /> | |||
| | |||
εːtɞ jɛsjɛ djyn tuba pnɔst ʔaltəː <br /> | |||
ɐ ðɔ jʊw ʃimjε ʃε jɛsjɛ ʔalt <br /> | |||
kus ti ʔɐ ju ixəːjɛgɔm θu fjulɔw <br /> | |||
ɐ ʃirkum vəlt jɛsjɛː krasivɨː <br /> | |||
<br /> | |||
na zɑnɔw djyw jɐ drug <br /> | |||
tɔm nɐls ɔpɨjɛgɔm <br /> | |||
ʃε tɨm stɔpnɛː <br /> | |||
sownɨ prɞ nɞwgɔn <br /> | |||
mɐ vata vliːfjεgɔm <br /> | |||
ʔɐ pnɔst vεr dεlatjɔm <br /> | |||
djyn jεsjε diːju pεʃtε prɞ nɞwgɔn | |||
| wip | |||
| wip | |||
|It was a day like any other, <br /> | |||
though it seemed to me as though it was different. <br /> | |||
Because you and I, we went through the spring. <br /> | |||
And around us the world was so wonderful. <br /> | |||
<br /> | |||
On that day, my friend, <br /> | |||
we thought, <br /> | |||
time would stop <br /> | |||
only for us two. <br /> | |||
But before we thought further <br /> | |||
and fulfilled everything, <br /> | |||
the day was long over for us. <br /> | |||
|- | |||
| colspan="5" | (vëdjâklup: Na zonol djül, jar drug (2022) — first stanza) | |||
|} | |||
[[Category:Languages]] | [[Category:Languages]] | ||